Satış oşulları

Satış Koşulları

1. TANIMLAR

1.1 "Sözleşme", Ürünlerin satışı ve satın alınması için yasal olarak uygulanabilir anlaşma anlamına gelir ve bu ToS (aşağıda tanımlandığı gibi) ve onay siparişini içerir.  ToS ile bir onay emri arasında bir tutarsızlık veya belirsizlik olması durumunda, onay emri metni geçerli olacaktır.

1.2 "Müşteri" madde 2.1'de kendisine verilen anlama sahiptir.

1.3 "Teslimat" Incoterms 2020'de kendisine verilen anlama sahiptir.

1.4 "İhtilaf", oluşumu, varlığı, geçerliliği, uygulanabilirliği, yorumlanması, ihlali veya feshi ile ilgili herhangi bir soru da dahil olmak üzere, Sözleşmeden veya konusundan kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir anlaşmazlık, ihtilaf veya talep (sözleşmeye dayalı veya sözleşmeye dayalı olmayan) anlamına gelir.

1.5 "Mücbir Sebep", talepte bulunan tarafın makul kontrolü dışında, söz konusu tarafın hatası, ihmali veya Sözleşmeyi ihlal etmesinden kaynaklanmayan ve makul olarak kaçınılamayan olaylar veya koşullar anlamına gelir; aşağıdakiler dahil: (i) hükümetlerin veya kamu yetkililerinin eylemleri veya kısıtlamaları; (ii) savaş, devrim, isyan veya halk ayaklanması; (iii) grevler, lokavtlar veya diğer endüstriyel eylemler; (iv) blokaj veya ambargo; (v) patlama, yangın, korozyon, iyonlaştırıcı radyasyon, radyoaktif kirlenme, sel, doğal afet, salgın, pandemi veya kötü niyetli eylemlerin neden olduğu hasar; (vi) hammadde kıtlığı; ve (vii) Tedarikçinin bağlı kuruluşlarını veya tedarikçilerini etkileyen bu tür durumlar.

1.6 "Incoterms 2020", Milletlerarası Ticaret Odası tarafından yayımlanan ve 01 Ocak 2020 tarihinde yürürlüğe giren Ticaret Terimlerinin Yorumlanmasına İlişkin Uluslararası Kurallar anlamına gelmektedir.

1.7 "Fikri Mülkiyet Hakları" patentler, patent başvurusu hakları, buluş hakları, telif hakları ve bunların tüm başvuruları ve tescilleri, ticari markalar, ticari isimler, işletme isimleri, hizmet markaları ve alan adları, makyaj hakları, şerefiye, şemalar, endüstriyel modeller, buluşlar, know-how, ticari sırlar, arka plan ve ön plan hakları, bilgisayar yazılım programları ve taklit için dava açma hakkı, tasarımlardaki haklar, veri tabanı hakları, kullanım hakları anlamına gelir, ve gizli bilgilerin gizliliğini ve her durumda tescilli, patentlenebilir veya korunabilir olup olmadığına bakılmaksızın diğer tüm maddi olmayan mülkiyet bilgilerini ve bu tür haklara ve dünyanın herhangi bir yerinde şu anda veya gelecekte mevcut olan veya olacak olan tüm benzer veya eşdeğer haklara veya koruma biçimlerine başvurma ve bu hakların verilmesi, yenilenmesi veya uzatılması ve bu haklardan öncelik talep etme hakları da dahil olmak üzere tüm başvuruları ve hakları korumak.

1.8 "Ürünler", bir Sözleşmeye dahil edilen herhangi bir onay siparişinde belirtilen mallar anlamına gelir.

1.9 "Tedarikçi" Madde 2.1'de kendisine verilen anlama sahiptir.

1.10 "ToS" madde 3.3'te kendisine verilen anlama sahiptir.

2. EMİRLER ve ONAY EMİRLERİ

2.1 Müşteri ("Müşteri") Ammega Italia S.p.A.'ya ("Tedarikçi") siparişlerini yazılı olarak, e-posta veya web sitesi veya EDI yoluyla verecek ve mümkünse Tedarikçinin https://megadynegroup.com/en/resources adresinde bulunan genel kataloğunda belirtilen Ürün kodlarını belirtecektir.

2.2 Bir sipariş Tedarikçi tarafından kabul edildikten sonra (onay siparişinin Müşteriye e-posta ile bildirilmesi yoluyla), Tedarikçi ile özel bir anlaşma yapılması durumu hariç, artık iptal edilemez veya değiştirilemez. Müşterinin çizimlerine göre üretilen ürünlerin miktarı, sipariş edilen miktara göre %5 oranında değişebilir (yukarı veya aşağı); faturalar buna göre ayarlanacaktır.

2.3 Açıklık getirmek amacıyla, kataloglarda, broşürlerde, reklam materyallerinde veya Tedarikçinin diğer belgelerinde verilen teknik özellikler, performanslar ve diğer unsurlar gösterge niteliğindedir ve bu özellikler, performanslar veya diğer unsurlar Sözleşmede açıkça belirtilmedikçe Tedarikçiyi bağlamaz. Tedarikçi, Müşteri tarafından satın alınan Ürünleri tamamen veya kısmen değiştirme veya bunlarla ilgili olarak ortaya çıkan herhangi bir maliyeti tamamen veya kısmen geri ödeme yükümlülüğü olmaksızın, yukarıdaki belgelerde sağlanan teknik özellikleri, performansları ve diğer unsurları herhangi bir anda değiştirme hakkını saklı tutar.

3. ALIM & SATIM

3.1 Madde 3.5'te açıklanan süre içinde Tedarikçi Ürünleri Sözleşme şartlarına uygun olarak satacak ve Müşteri de Ürünleri satın alacaktır.

3.2 Her gönderi ayrı bir satış ve satın alma sözleşmesi olmamakla birlikte, Sözleşme hükümleri her gönderi için geçerlidir.

3.3 Bu satış koşulları ("ToS"), Ürünlerin Tedarikçi tarafından Müşteriye satışı için geçerlidir.

3.4 Ürünlerin satışı ve satın alınmasıyla ilgili olarak Müşteri ve Tedarikçi için yalnızca bu ToS bağlayıcıdır. Açıklık getirmek adına, Tedarikçi, Müşterinin herhangi bir hüküm ve koşuluna bağlı olmayacaktır.

3.5 Sözleşme, başında belirtilen tarihten itibaren ya Sözleşmede belirtilen tarihe kadar ya da her halükarda taraflar Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirene kadar geçerli olacaktır.

4. FİYATLAR VE ÖDEME

4.1 Fiyatlar sipariş onayında yer almaktadır. Tedarikçi, sipariş onayının Müşteriye bildirilmesinden sonra bile, piyasa ve üretim koşullarındaki değişikliklerin gerekli kılması halinde fiyatları değiştirme hakkına sahiptir.

4.2 Fiyatlar Euro cinsindendir ve paketleme, nakliye masrafları, sigorta masrafları, gümrük vergileri, KDV veya diğer vergi ve harçları (yabancı banka masrafları gibi) içermez.

4.3 Ödeme koşulları, Tedarikçi tarafından belirlenen bir banka hesabına telgrafla para havalesi yoluyla Tedarikçinin satış ofisi ile önceden kararlaştırılacaktır. Tedarikçinin Satış Departmanı tarafından izin verilmediği sürece, ödenmesi gereken tutarlardan yuvarlama veya kesinti yapılmasına izin verilmez. Müşterinin Sözleşme kapsamındaki ödeme yükümlülükleri, ancak fatura bedelinin tamamı Tedarikçinin banka hesabına yatırıldığında yerine getirilmiş olacaktır.

4.4 Ödenmeyen nakit siparişler ve geciken ödemeler, İtalyan yasalarının öngördüğü sınırlar dahilinde Müşteriden tahsil edilen masrafları ve gecikme faizlerini belirler. Ödemelerle ilgili yabancı banka masrafları Müşteriye aittir.

4.5 Müşteri, Sözleşme kapsamında Tedarikçiye ödenecek herhangi bir tutarı herhangi bir nedenle mahsup edemez veya ödemeyi durduramaz.

5. MÜLKİYET & RİSK

5.1 Bir Ürün sevkiyatındaki yasal mülkiyet, Tedarikçiden Müşteriye ancak Tedarikçinin söz konusu sevkiyat için ödemeyi alması üzerine geçer.  Mülkiyet geçene kadar Müşteri, Ürünlerin değerini Tedarikçi için emanet olarak tutar.

5.2 Ürünlerin her sevkiyatında risk transferi, İtalyan medeni kanununun 1693. maddesi uyarınca taşıyıcının sorumluluğu saklı kalmak kaydıyla, Ürünlerin Müşteriye veya kuryeye teslim edilmesiyle Tedarikçiden Müşteriye geçer.

6. TESLİMAT ŞARTLARI

6.1 Teslimat koşulları Tedarikçi tarafından Sözleşmede belirtilir. Teslimat koşulları, üretim sorunları veya Mücbir Sebep durumunda, siparişin geçerliliğini etkilemeksizin değişebilir.

6.3 Taraflar arasında kararlaştırılan teslimat koşulları Tedarikçi için gösterge niteliğinde olacaktır. Ürünlerin kısmi sevkiyatları ve kararlaştırılan tarihten önceki teslimatlar Müşteri tarafından kabul edilir.

7. FİKRİ MÜLKİYET HAKLARI

Tedarikçi tarafından aksi yazılı olarak açıkça kabul edilmedikçe, Ürünler ve hizmetlerdeki veya bunlardan kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olan tüm Fikri Mülkiyet Hakları Tedarikçiye ait olacaktır.

8. GARANTİ

Tedarikçi, Sözleşme kapsamında teslim edilen Ürünlerin üzerinde mutabık kalınan şartnamelere uygun olacağını ve malzeme, işçilik ve üretim kusurları içermeyeceğini garanti eder.  Bu garanti Tedarikçinin tek garantisini teşkil eder ve açık veya zımni, yasaların işleyişinden kaynaklanan veya başka türlü, herhangi bir zımni ticarete elverişlilik, uygunluk kalitesi veya belirli bir amaca uygunluk garantisi de dahil olmak üzere diğer tüm garantilerin yerine geçer ve bunları hariç tutar.

9. MÜŞTERİ TALEPLERİ

9.1 Müşteri, Ürünlerle ilgili olarak herhangi bir talepte bulunacaktır: (i) görünür kusurlar için Ürünlerin Tesliminden itibaren 15 gün içinde ve (ii) garanti kapsamındaki kalite talepleri için Teslimattan itibaren 45 gün içinde.  Müşterinin bir talebi Tedarikçiye zamanında bildirmemesi, söz konusu talepten feragat edildiği ve talebin engellendiği anlamına gelecektir.  Müşteri, Tedarikçiye iddiayı araştırma fırsatı verecektir ve iddianın geçerli olduğu kanıtlanırsa, Tedarikçi kendi takdirine bağlı olarak kusurlu Ürünleri onarmayı veya değiştirmeyi ya da kusurlu Ürünün satın alma fiyatını Müşteriye iade etmeyi seçebilir.

9.2 Müşteri, Tedarikçinin önceden yazılı onayı olmadan kusurlu bir Ürünü tamir etmeyecektir.

9.3 Onarım, değiştirme veya para iadesi, Müşterinin kalite ve miktar kusurları için tek çözüm yoludur ve Müşteri, Sözleşme kapsamında veya başka bir şekilde bu tür kusurlar için daha fazla tazminat talep etmek için sahip olabileceği diğer hakların kullanılmasından feragat eder.

9.4 Herhangi bir ürünün onarımı veya ikamesi, yalnızca Tedarikçinin kusurlu olduğunu kabul etmesi durumunda garanti edilir. Ürünler önerilenden farklı bir şekilde kullanılmışsa veya Ürünler değiştirilmiş, onarılmış, kurcalanmış, hatta kısmen sökülmüşse ya da yanlış veya dikkatsiz bir şekilde depolanmış, kurulmuş, yağlanmış veya bakımı yapılmışsa garanti artık geçerli değildir. Ürünün amaçlanan uygulama ile uyumluluğunun yanı sıra mekanik kaplinlerin ve elektrik bağlantılarının doğruluğu tamamen Müşterinin sorumluluğu altında kontrol edilmelidir. Garanti, herhangi bir sarf malzemesini veya parçasını kapsamaz. Tedarikçi, kusurlu olup olmadıklarına bakılmaksızın, satılan Ürünlerin kullanımı sırasında meydana gelen hasarlardan sorumlu olmayacak ve herhangi bir tazminat ödemeyecektir. Müşteri, Tedarikçi tarafından satılan Ürünlerin kullanıldığı uygulamalardan, uygulama Tedarikçi personeli tarafından tavsiye edilmiş olsa bile, yalnızca sorumlu tutulacaktır.

9.5 Tedarikçinin Müşterinin Ürünleri iade edebileceğini belirlemesi durumunda, bu Ürünler hasarsız olmalı ve Müşteri tarafından değiştirilmemiş veya kullanılmamış olmalıdır; durum böyle değilse, Ürünler masrafları Müşteriye ait olmak üzere geri gönderilecektir. İade edilen Ürünler, nakliye sırasında herhangi bir hasarı önlemek için doğru şekilde paketlenmelidir. İade edilen Ürünler, varsa orijinal Tedarikçi paketlerinde paketlenmemişse kabul edilmeyecektir. Tedarikçi, taşıma ve stoklama maliyetlerini karşılamak için Müşteriden orijinal satış fiyatının %30'unu tahsil etme hakkını saklı tutar ve Ürünler nakliye ücreti ödenmiş olarak iade edilecektir. Her bir satış hattı başına değeri 50,00 €'dan düşük olan veya Tedarikçinin özel talepleri üzerine üretilen Ürünlerin iadesi kabul edilmez.

10. MÜŞTERİNİN TAZMİNATI

Müşteri, Ürünün kurulumu veya kullanımı ile ilgili olarak ürün sorumluluğu ilkeleri kapsamında veya başka bir şekilde ortaya çıkabilecek her türlü talep, maliyet ve masraflara karşı Tedarikçiyi tazmin edecek ve zararsız tutacaktır.

11. SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI

11.1 Tedarikçinin Sözleşmeden kaynaklanan veya Sözleşmeyle bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir dava nedeni için toplam sorumluluğu, Sözleşme kapsamında Müşteri tarafından ödenen tutarla sınırlı olacaktır.

11.2 Bir garanti talebi durumunda, Tedarikçinin sorumluluğu kusurlu Ürünün değeri ile sınırlıdır.

11.3 Tedarikçi, sözleşmeden, haksız fiilden, iade yasasından veya başka herhangi bir yasal teoriden kaynaklanıp kaynaklanmadığına bakılmaksızın, Sözleşmeden kaynaklanan veya Sözleşmeyle bağlantılı olarak ortaya çıkan herhangi bir özel, arızi, örnek niteliğinde, cezai, dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan zararlardan, mevcut veya peşin kar kaybından sorumlu değildir.

12. GÜÇ MÜCADELESİ

12.1 Taraflardan hiçbiri, Sözleşmenin tamamının veya bir kısmının ifasının Mücbir Sebepler nedeniyle engellenmesi, geciktirilmesi veya aksatılmasından dolayı sorumlu olmayacaktır.  Mücbir Sebep iddiasında bulunan bir taraf, bu durumun ortaya çıkmasından itibaren 15 gün içinde diğer tarafa bildirimde bulunmalıdır.  Mücbir Sebeplerin art arda 90 günden fazla sürmesi halinde, Taraflardan herhangi biri Sözleşmeyi feshedebilir.

12.2 Taraflardan hiçbiri Mücbir Sebep veya etkileri nedeniyle diğer taraftan herhangi bir tazminat alma hakkına sahip olmayacaktır, ancak Mücbir Sebep Müşteriyi Sözleşme kapsamında ödenmesi gereken tutarları tam olarak ödeme yükümlülüğünden kurtarmaz.

13. YASALARA VE TİCARİ YAPTIRIMLARA UYUM

13.1 Müşteri ve Tedarikçi, Sözleşmeyi yolsuzluk, kara para aklama, rüşvet ödeme, vergi kaçakçılığı, ihracat kontrolü ve ekonomik yaptırımlarla ilgili olanlar da dahil olmak üzere yürürlükteki tüm yasalara uygun olarak yerine getirecektir.  Müşteri ve Tedarikçi, yürürlükteki yasalar veya tavsiye edilen iyi uygulamalar kapsamında öngörülen kayıtları tutacak ve talep üzerine bunları derhal ilgili makamların incelemesine hazır hale getirecektir.

13.2 Müşteri, Sözleşmenin bir sonucu olarak veya Sözleşmeyle bağlantılı olarak: (i) geçerli herhangi bir ekonomik yaptırımı ihlal eden bir son kullanıcıya hiçbir Ürün, hizmet veya teknoloji sağlanmayacağını ve (ii) resmi yaptırım listesindeki hiçbir kişi veya kuruluşun Sözleşmeye dahil olmadığını veya Sözleşmeden yararlanamayacağını garanti edecektir.

14. SAPTIRMA

14.1 Müşteri, Ürünlerin kullanımı, saptırılması, ticareti, ihracatı veya yeniden ihracatı ile ilgili yürürlükteki tüm yasa ve yönetmelikleri bildiğini ve bunlara uyacağını ve Tedarikçi tarafından yazılı olarak kabul edilmedikçe Ürünleri Sözleşmede belirtilen varış yeri dışındaki varış yerlerine yeniden satmayacağını veya saptırmayacağını beyan ve garanti eder.

14.2 Müşteri herhangi bir olası yetkisiz yeniden satış veya saptırmadan haberdar olursa, Tedarikçiyi gecikmeksizin bilgilendirecektir.

15. TEMERRÜT & FESİH

15.1 Müşteri Sözleşmedeki önemli bir yükümlülüğü ihlal ederse, Tedarikçi bu yönde bir bildirim yaparak Müşteriden ihlali gidermesini isteyebilir.

15.2 Müşterinin 15.1 maddesi uyarınca yapılan bir bildirime alınmasından itibaren 15 gün içinde uymaması halinde, Tedarikçi derhal yürürlüğe girecek yeni bir bildirimle Sözleşmeyi feshedebilir veya her iki durumda da sahip olabileceği diğer haklara halel getirmeksizin özel ifa talep edebilir.

15.3 Müşteri 4, 13, 14 ve 17.1 maddelerini ihlal ederse, Tedarikçi derhal yürürlüğe girecek bir bildirimle Sözleşmeyi feshedebilir.

15.4 Sözleşmenin feshi veya sona ermesi, tarafların fesih veya sona ermeden önce ortaya çıkan ihlallere ilişkin taleplerini takip etme haklarını etkilemez.

15.5 Bu madde 15'in hükümleri Sözleşmenin her ne sebeple olursa olsun feshinden sonra 24 ay boyunca geçerliliğini koruyacaktır.

16. GEÇERLİ HUKUK VE YARGI YETKİSİ

16.1 Sözleşme ve Sözleşmeden doğan veya Sözleşmeyle bağlantılı olan sözleşme dışı yükümlülükler İtalya Cumhuriyeti yasalarına tabi olacak ve bu yasalara göre yorumlanacaktır.  BM 1980 Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Konvansiyonu'nun uygulanması açıkça hariç tutulmuştur.

16.2 Torino Mahkemeleri, Sözleşme'den veya Sözleşme'de öngörülen herhangi bir konudan kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olarak ortaya çıkan her türlü yasal işlemin görülmesi ve karara bağlanması konusunda münhasır yargı yetkisine sahip olacaktır.

17. ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

17.1 “Organizasyon İdare ve Kontrol Modeli” ve “Ahlaki İlke”

Müşteri, Tedarikçinin zaman zaman değiştirilen ve entegre edilen 231/2001 sayılı kanun hükmünde kararname uyarınca "Organizasyon, İdare ve Kontrol Modeli"ni benimsediğini kabul eder. Müşteri ayrıca, web sitesinde yayınlanan “Organizasyon, İdare ve Kontrol” ve Tedarikçinin “Ahlaki İlke” hükümleri hakkında tam bilgi sahibi olduğunu teyit eder ve burada yer alan hükümlere uymayı taahhüt eder.

17.2 Tüm Sözleşme

Sözleşme, konusuyla ilgili olarak taraflar arasındaki anlaşmanın tamamını teşkil eder ve Müşteri ile Tedarikçi arasında bu konuda daha önce yapılmış olan yazılı veya sözlü anlaşmaların yerine geçer.Müşteri veya üçüncü taraflarca düzenlenen herhangi bir belgede yer alan (i) bu Hizmet Şartları ile tutarsız veya belirsiz olan veya (ii) bu Hizmet Şartlarında yer alan herhangi bir şart veya koşulu değiştirmeyi, askıya almayı, silmeyi veya eklemeyi amaçlayan şart veya koşullar geçersizdir.

17.3 Bölünebilirlik

Sözleşmenin bir hükmünün herhangi bir yargı alanında yasa dışı, geçersiz veya uygulanamaz olması, Sözleşmenin diğer herhangi bir hükmünün söz konusu yargı alanında (veya başka bir yargı alanında) yasallığını, geçerliliğini veya uygulanabilirliğini etkilemeyecektir.

17.4 Üçüncü taraf hakları

Sözleşmedeki hiçbir husus, taraflar ve onların halefleri ve izin verilen devralanları dışında herhangi bir kişi, firma veya kuruma Sözleşme kapsamında herhangi bir çözüm yolu veya hak tanımak veya vermek amacıyla tasarlanmamıştır veya bu şekilde yorumlanmayacaktır.

17.5 Temsilcilikler

Taraflardan her biri, Sözleşmede yer alanlar dışında herhangi bir garanti, beyan veya taahhüde dayanarak Sözleşmeye girmediğini garanti eder.

17.6 Feragat ve değişiklik

Sözleşmenin herhangi bir hükmünden feragat, değişiklik veya tadilat, yazılı olmadığı ve Taraflarca imzalanmadığı sürece geçerli veya bağlayıcı değildir.

17.7 Kümülatif Çözümler

Sözleşmenin ihlali halinde taraflara sunulan tüm çözüm yolları kümülatiftir ve eş zamanlı veya ayrı ayrı uygulanabilir ve herhangi bir çözüm yolunun uygulanması diğer çözüm yollarını dışlamış sayılmayacaktır.

17.8 Bildirimler

Sözleşme kapsamında gerekli olan veya izin verilen herhangi bir bildirim yazılı olmalı (e-posta dahil) ve bildirimin alındığının kanıtlanmasını sağlayacak şekilde bir Tarafa teslim edilerek veya gönderilerek tebliğ edilmelidir.

17.9 Görevlendirme

Tedarikçi tarafından Ammega Grup bünyesindeki bir şirkete devir veya temlik dışında, Sözleşme kapsamındaki haklar ve/veya yükümlülükler, diğer tarafların önceden yazılı izni olmaksızın herhangi bir üçüncü tarafa devredilemez, alt sözleşme yapılamaz veya temlik edilemez.

17.10 İmza yetkisi

İşbu Sözleşmeyi bir taraf adına ve hesabına imzalayan her kişi, kişisel sıfatıyla, Sözleşmeyi yürütmek üzere tarafça usulüne uygun olarak yetkilendirildiğini garanti eder.

17.11 Sözleşme yürütme

Sözleşme, taraflarca imzalanmış ve orijinal ve yasal olarak bağlayıcı kabul edilecek faks/taranmış kopya ile imzalanabilir.